1 00:00:01,000 --> 00:00:02,624 На колко години мислите, че е това бюро? 2 00:00:02,625 --> 00:00:03,916 - Извинете? – чудите се. 3 00:00:03,917 --> 00:00:06,332 Тук ли седеше Фиорело Ла Гуардия? 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,666 Той построи този град. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,332 мъгливо! 6 00:00:13,333 --> 00:00:17,292 Казаха ми, че си се опитал да убиеш Бенджамин Пойндекстър онази вечер. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,582 Трудно е да се примириш с буен характер. 8 00:00:21,583 --> 00:00:23,666 Мразя властта, която има над нас. 9 00:00:23,667 --> 00:00:24,957 И къде е Адам сега? 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,291 Пуснете ме! 11 00:00:27,292 --> 00:00:30,291 Ти питаш Елитът на Ню Йорк за пари. 12 00:00:30,292 --> 00:00:32,833 Разбира се, те искат влияние, но не им трябва. 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,957 Аз съм кмет на този град. 14 00:00:35,958 --> 00:00:40,332 Няма да търпя хора тичат наоколо в глупави костюми. 15 00:00:40,333 --> 00:00:42,958 Върховенството на закона ще възтържествува. 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,291 Казвам се Муза. 17 00:01:09,792 --> 00:01:15,958 ♪ Това, което казвам, е истинска част от лъжа ♪ 18 00:01:19,417 --> 00:01:25,292 ♪ Сега е време да се сбогуваме ♪ 19 00:01:26,250 --> 00:01:33,874 ♪ Точно тук, точно сега ♪ 20 00:02:11,458 --> 00:02:12,457 Навън. 21 00:02:14,208 --> 00:02:15,707 Обикновено ние събираме техните неща 22 00:02:15,708 --> 00:02:17,832 но те не позволяват на този шибаник пазете нещо, 23 00:02:17,833 --> 00:02:22,250 изглежда, че днес пътуваме леко. Ръцете навън. 24 00:02:28,042 --> 00:02:29,042 Движи се. 25 00:02:31,792 --> 00:02:33,041 къде отиваме 26 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 Знаеш, че съм ESH, нали? 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,666 - До жалбата ми... - Знаем. 28 00:02:39,667 --> 00:02:43,082 Засилен надзор. Всички тези нови условия. 29 00:02:43,083 --> 00:02:45,957 Преди го наричахме просто ченгета, доносници и психопати. 30 00:02:45,958 --> 00:02:47,917 Кой си ти, Пойндекстър? 31 00:02:49,083 --> 00:02:50,666 Не трябва да съм тук. 32 00:02:50,667 --> 00:02:52,958 вярно Чувай това през цялото време. 33 00:02:53,917 --> 00:02:54,917 Спрете на линията. 34 00:02:57,292 --> 00:02:58,582 какво е това 35 00:02:58,583 --> 00:03:00,416 Добре дошли в новите си разкопки. 36 00:03:00,417 --> 00:03:03,125 Казаха ми... трябва да съм... 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,332 Добре дошли в gen pop, Агент Пойндекстър. 38 00:04:58,167 --> 00:04:59,374 Исках да знаеш това 39 00:04:59,375 --> 00:05:02,041 финансирането за моя проект Red Hook, това се случва. 40 00:05:02,042 --> 00:05:03,666 И публични, и частни. 41 00:05:03,667 --> 00:05:06,042 честито Вие заслужавате да бъдете щастливи. 42 00:05:07,250 --> 00:05:12,124 Знам, че вероятно не съм призна всичко, което си направил, 43 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 знаете ли, всичко, което сте построили за нас, знам това 44 00:05:19,167 --> 00:05:22,041 Ето защо е толкова трудно да се разбере защо би изхвърлил всичко. 45 00:05:22,042 --> 00:05:25,333 О, трансформирай се. Не го изхвърляйте. 46 00:05:26,583 --> 00:05:28,958 В какво ще се превърне този проект тук 47 00:05:29,958 --> 00:05:33,250 се дължи на това, с което си направил нашето финансиране. Какво направи с Лука. 48 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 Той беше пънкар, играеше на трон. 49 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Беше болезнено да се гледа. 50 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 Не затова те доведох тук. 51 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Доведох те тук за нещо друго. 52 00:05:45,625 --> 00:05:47,125 ела с мен 53 00:06:01,125 --> 00:06:04,499 Хей, значи Медисън се обади среща на всички в офиса. 54 00:06:04,500 --> 00:06:05,832 Трябва да се върна за вечеря. 55 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Аз го убих, Мат. 56 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Имате ли идея какво е чувството? 57 00:06:17,417 --> 00:06:18,833 да Мога само да си представям. 58 00:06:20,167 --> 00:06:23,374 Мисля, че най-накрая започвам за да разберем как това насилие, 59 00:06:23,375 --> 00:06:27,249 просто се прехвърля от Daredevil до Muse, до мен. 60 00:06:27,250 --> 00:06:29,541 Не съм сигурен, че можете да поставите Muse и Daredevil в същата категория... 61 00:06:29,542 --> 00:06:31,374 Не съм толкова сигурен, че не можеш. 62 00:06:31,375 --> 00:06:34,332 Те са просто тези недоразвити момчета, 63 00:06:34,333 --> 00:06:37,749 криейки се зад маски, опитвайки се да успея изглежда като нещо по-сложно. 64 00:06:37,750 --> 00:06:40,707 Това е доста тъмна гледка. Искам да кажа, мисля те са напълно различни животни. 65 00:06:40,708 --> 00:06:43,082 - Нямаше те, Мат. - Не, знам. Просто казвам, че... 66 00:06:43,083 --> 00:06:45,707 че Muse се опита да те убие и Daredevil те спаси. 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,542 Аз ме спасих. И двамата бяха там за себе си. 68 00:06:52,667 --> 00:06:53,999 Искаш ли да го взема? 69 00:06:54,000 --> 00:06:55,124 Не, аз ще го взема. 70 00:07:03,208 --> 00:07:06,000 Добро утро, г-н Мърдок. Д-р Глен тук ли е? 71 00:07:29,208 --> 00:07:30,583 Ванеса. 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,791 Това е толкова лудо. 73 00:07:34,792 --> 00:07:37,332 Моля, кажете на съпруга си, че... съжалявам. не знаех... 74 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 спри да говориш 75 00:07:39,917 --> 00:07:43,749 Обещах ти, че... няма да го убия. Спазих обещанието си. 76 00:07:43,750 --> 00:07:47,166 Не би трябвало да съм тук. не знаех! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 Той не е част от нас. 78 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 Тя е права. 79 00:07:55,667 --> 00:07:57,791 Вие, и двамата, моля. 80 00:07:57,792 --> 00:08:00,666 Кълна се в Бог, кълна се в Бог... 81 00:08:00,667 --> 00:08:03,958 млъкни! аз не мога 82 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 съжалявам 83 00:08:07,833 --> 00:08:12,167 Чувам гласа му, аз... виждам ръцете му. Непоносимо е. 84 00:08:13,917 --> 00:08:17,375 Г-н Кешман, какво правите тук? 85 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 Кметът ме искаше за да ви доставя това лично. 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,374 Заедно с най-дълбокото си възхищение за вашата сила и смелост 87 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 в лицето на този луд, Muse. 88 00:08:28,750 --> 00:08:30,957 „Тя е общинско съкровище“ бяха точните му думи... 89 00:08:30,958 --> 00:08:34,625 Задръж малко. Как успя или кметът Фиск знае, че е отседнала тук? 90 00:08:35,292 --> 00:08:37,666 Кметът много го е грижа за този град и нейните граждани. 91 00:08:39,458 --> 00:08:42,583 Приятен ден, съветник. 92 00:08:48,167 --> 00:08:51,416 Хедър, откъде познаваш този човек? 93 00:08:51,417 --> 00:08:53,374 Защо ще запазите всичко това от мен? 94 00:08:53,375 --> 00:08:56,208 аз... 95 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 По-добре съм, отколкото бях. аз съм 96 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 аз съм 97 00:09:05,083 --> 00:09:09,875 И... И ако не мога бъда с теб, Ванеса, 98 00:09:11,750 --> 00:09:13,542 не мога да бъда. 99 00:09:16,458 --> 00:09:20,125 моля моля 100 00:09:21,625 --> 00:09:23,542 Просто ме пусни. 101 00:09:24,708 --> 00:09:26,624 Хедър, сериозно говоря. от къде го познаваш 102 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 - Искаш ли да си гледаш тона? - Моля те, просто ми кажи. 103 00:09:31,458 --> 00:09:32,749 не мога да кажа Това е работа. 104 00:09:32,750 --> 00:09:34,332 Моля, не ми казвайте, че Фиск е клиент. 105 00:09:34,333 --> 00:09:35,582 Няма да отговоря на това, Мат. 106 00:09:35,583 --> 00:09:37,291 Не, ти... ти не разбираш, нали? 107 00:09:37,292 --> 00:09:40,207 Ако той е във вашия живот, той е и в нашия живот. 108 00:09:40,208 --> 00:09:41,374 И това не е добре. 109 00:09:41,375 --> 00:09:44,291 Той е кметът. Той е в живота на всеки. 110 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 моля моля Ванеса, 111 00:09:49,958 --> 00:09:51,458 няма да кажа нищо 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,792 просто ще си тръгна. 113 00:09:58,542 --> 00:10:00,875 Не исках нищо от това да се случи. 114 00:10:03,417 --> 00:10:04,832 Не, не си. 115 00:10:04,833 --> 00:10:08,332 „Кметът Фиск и първата дама сърдечно моля за вашето присъствие 116 00:10:08,333 --> 00:10:10,332 "на встъпителния черно-бял бал 117 00:10:10,333 --> 00:10:13,624 „в полза на Червената кука Проект за ревитализация на пристанището“. 118 00:10:13,625 --> 00:10:15,749 уау Черна вратовръзка. 119 00:10:15,750 --> 00:10:17,874 Не говориш сериозно обмисляш да отидеш, нали? 120 00:10:17,875 --> 00:10:20,249 Искам да кажа, защо не бих? 121 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 Защото той се опитва да кооптира твоята история. 122 00:10:22,042 --> 00:10:24,374 Той иска да използва твоята травма за да подсили неговия разказ. 123 00:10:24,375 --> 00:10:27,999 Ако неговият разказ е, че бдителите са опасни, тогава той има моя глас... 124 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 Хедър, трябва да видиш той се опитва да те използва. 125 00:10:34,625 --> 00:10:36,957 - съжалявам - Ванеса... 126 00:10:36,958 --> 00:10:39,583 - Моля те... - Защо не дойдеш с мен? 127 00:10:41,333 --> 00:10:43,291 Защитете ме от кооптиране. 128 00:10:43,292 --> 00:10:46,333 да Не мисля, че това е добра идея. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,999 Освен това не бях поканен. 130 00:10:49,000 --> 00:10:50,292 Ванеса... 131 00:10:51,167 --> 00:10:53,042 „На д-р Хедър Глен... 132 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 "и гост." 133 00:10:59,083 --> 00:11:01,332 да, добре. страхотно 134 00:11:01,333 --> 00:11:03,082 моля Ванеса... 135 00:11:31,167 --> 00:11:34,207 аз... 136 00:11:34,208 --> 00:11:36,583 Обещавам, че никога повече няма да те оставя. 137 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 аз знам 138 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 да 139 00:12:01,458 --> 00:12:03,250 окей Благодаря, че ме уведомихте. 140 00:12:04,542 --> 00:12:06,749 - Закъсняваш. - Модно. 141 00:12:06,750 --> 00:12:09,749 Десет минути са модерни. 35 просто не е готино. 142 00:12:09,750 --> 00:12:11,874 - Тук съм. какво става - Благодаря много. 143 00:12:11,875 --> 00:12:14,374 О, добре ли си? 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,332 Изглеждаш сякаш току що си излязъл от някакъв боен клуб от Северен Джърси. 145 00:12:17,333 --> 00:12:19,083 - Благодаря ти, Кирстен. - ъъъъ 146 00:12:19,958 --> 00:12:22,000 добре съм Защо е Мадисън свикване на паник среща? 147 00:12:22,625 --> 00:12:26,291 Cready, Glaughlin и McKagan пречат на финансите. 148 00:12:26,292 --> 00:12:28,207 Като в корпоративните документи които принадлежат на наш клиент? 149 00:12:28,208 --> 00:12:29,291 - Ммм-хмм. - Добре. 150 00:12:29,292 --> 00:12:33,249 Те казват, че всички обжалвания са толкова техни компетенции, колкото и тези на клиента 151 00:12:33,250 --> 00:12:34,999 - и тъй като сме ангажирани в съдебни спорове... - Не... 152 00:12:35,000 --> 00:12:37,249 те нямат правно задължение 153 00:12:37,250 --> 00:12:39,624 - да ги обзаведем. - Това не звучи като позицията 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,105 - на невинна страна, нали? - не 155 00:12:42,792 --> 00:12:46,666 Изглежда вашият подход на съветник по отровата всъщност може да има крака. 156 00:12:46,667 --> 00:12:48,041 той тук ли е 157 00:12:48,042 --> 00:12:50,542 Да, почакай. Просто... хм... 158 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 има нещо друго. 159 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Пойндекстър. 160 00:12:58,833 --> 00:13:00,749 - Какво? какво за него? - Току що ми се обадиха 161 00:13:00,750 --> 00:13:03,582 от един мой бивш колега в район Южен. 162 00:13:03,583 --> 00:13:08,249 Той беше преместен от закрилата преди два дни и пуснат в gen pop. 163 00:13:08,250 --> 00:13:10,332 страхотно Всеки шанс можем ли да вземем място на първия ред? 164 00:13:11,833 --> 00:13:15,417 Причината, поради която приятелят ми се обади е, че Poindexter иска да говори... 165 00:13:16,208 --> 00:13:17,707 - с теб. - С мен? 166 00:13:17,708 --> 00:13:18,832 - да - Защо? 167 00:13:18,833 --> 00:13:19,917 аз... 168 00:13:20,875 --> 00:13:24,291 нямам представа И не ми пука. Нито пък вие. 169 00:13:24,292 --> 00:13:25,708 Кирстен. Кирстен. 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Знаем ли кой го премести? 171 00:13:29,458 --> 00:13:31,707 - Знаех си, че ще ме питаш това. - кажи ми 172 00:13:33,958 --> 00:13:35,125 Кметът Фиск. 173 00:13:36,708 --> 00:13:37,707 хайде 174 00:13:39,292 --> 00:13:40,416 Мат, хайде. 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,874 Сър, толкова, колкото Винаги ми е интересно 176 00:13:45,875 --> 00:13:47,999 на непланирана среща с вас, 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 - предстои ни сутрешната прессегмент... - Отмени го. 178 00:13:51,417 --> 00:13:55,041 Днес не е ден за връзки с обществеността и целуване на кучета в якета в Бруклин. 179 00:13:55,042 --> 00:13:56,291 Това ли беше в нашия график? 180 00:13:56,292 --> 00:13:58,416 Днес правим равносметка в нашите победи. 181 00:13:58,417 --> 00:14:00,582 Работната група е успешна. 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 Не съм сигурен дали сте виждали най-новите числа 183 00:14:02,542 --> 00:14:07,082 но бдителната престъпност е намаляла с 30% след разгръщането на оперативната група. 184 00:14:07,083 --> 00:14:12,124 И ACLU подава 13 различни съдебни дела за техните прекомерни методи. 185 00:14:12,125 --> 00:14:15,167 Нека ги. Прекалените методи работят. 186 00:14:15,750 --> 00:14:19,207 Да не говорим за лавината на благоприятна публичност. 187 00:14:19,208 --> 00:14:21,791 Изглежда като разговора ви с BB Urich 188 00:14:21,792 --> 00:14:24,375 очевидно беше плодотворно, Даниел. 189 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 - Правя каквото мога, сър. - Знам, че го правиш. 190 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 Мисля, че можеш повече. 191 00:14:33,167 --> 00:14:34,208 много повече. 192 00:14:35,292 --> 00:14:38,541 - Съжалявам, сър. аз просто... - Като зам.-кмет по комуникациите. 193 00:14:38,542 --> 00:14:41,917 - Няма начин. - Извинете, сър. него? 194 00:14:43,083 --> 00:14:46,332 Сега работете в тясно сътрудничество с Общинския съвет. 195 00:14:46,333 --> 00:14:49,333 Уверете се, че те обръщат внимание към нашия дневен ред. 196 00:14:50,417 --> 00:14:51,791 Хм. 197 00:14:51,792 --> 00:14:53,292 да разбира се 198 00:14:53,917 --> 00:14:58,624 Сър, ако мога така да кажа и толкова съжалявам, Даниел, 199 00:14:58,625 --> 00:15:03,041 но вярвам, че ще бъде над главата му със Съвета... 200 00:15:03,042 --> 00:15:04,541 Имам нещо против да кажеш. 201 00:15:07,292 --> 00:15:10,291 Даниел е бъдещето на този град. Защо да му пречим? 202 00:15:10,292 --> 00:15:13,875 Кълна се в Христос, сър, няма да те разочаровам. 203 00:15:14,583 --> 00:15:18,457 Аз... ще работя ден и нощ за теб. Сър, ще горя за вас. 204 00:15:18,458 --> 00:15:21,250 Знам, че ще го направиш. Знам, че ще го направиш. 205 00:15:25,167 --> 00:15:27,708 Шийла, Ванеса провери. 206 00:15:29,542 --> 00:15:33,750 Това всъщност е Бюрото на Фиорело Ла Гуардия. да 207 00:15:38,125 --> 00:15:40,082 Трябва да застана на позиция. 208 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 Г-н Мадисън, ние силно препоръчвам срещу него. 209 00:15:42,083 --> 00:15:43,166 аз не знам 210 00:15:43,167 --> 00:15:46,416 Вие двамата, Черна дама, сляп пич, харесва ми оптиката. 211 00:15:46,417 --> 00:15:48,707 Просто казвам. Трябва да ме видят. 212 00:15:48,708 --> 00:15:51,582 - Моят глас трябва да се чуе. - И какво точно казва този глас? 213 00:15:51,583 --> 00:15:53,499 Че нямах представа, човече. Никакви. 214 00:15:53,500 --> 00:15:55,457 Нямаше представа, че тези средства се смесват. 215 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Цялото това нещо не е моя грешка. 216 00:16:02,125 --> 00:16:03,124 Кажи го пак. 217 00:16:05,083 --> 00:16:07,249 - Той сериозно ли? - О, сериозно ти говоря. 218 00:16:13,833 --> 00:16:15,166 Майка ми беше учителка. 219 00:16:15,167 --> 00:16:17,916 Баба ми беше учителка. Моята приятелка е учителка. 220 00:16:17,917 --> 00:16:19,791 Обичам учителите. 221 00:16:19,792 --> 00:16:21,541 Няма начин да го направя съзнателно измами... 222 00:16:21,542 --> 00:16:22,707 - Глупости. - Мат. 223 00:16:22,708 --> 00:16:25,541 Г-н Мадисън, правете каквото и да е, по дяволите искаш в този свят, нали? 224 00:16:25,542 --> 00:16:27,124 Вървиш с благодат, намираш своя път. 225 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 Не съм тук, за да те съдя. Тук съм, за да те защитавам. 226 00:16:29,167 --> 00:16:32,374 И ние от Murdock and McDuffie имаме много подходи към тази защита 227 00:16:32,375 --> 00:16:35,166 но едно нещо не правим е подчиняване на лъжесвидетелстване. 228 00:16:35,167 --> 00:16:37,082 Толкова много думи. Не знам какво казваш. 229 00:16:37,083 --> 00:16:40,166 Това означава, че е против закона за партньора ми и мен 230 00:16:40,167 --> 00:16:42,749 да постави клиент на щанда когато знаем, че лъжат. 231 00:16:42,750 --> 00:16:44,166 и... 232 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 ти, приятелю, лъжеш с всеки твой дъх. 233 00:16:48,542 --> 00:16:51,083 Защо не ни уведомите кога искате да сключите сделка? 234 00:16:52,500 --> 00:16:53,666 хей 235 00:16:53,667 --> 00:16:55,707 хей хей 236 00:16:55,708 --> 00:16:57,791 Казах ти, че го вземаш като клиент беше лоша идея. 237 00:16:57,792 --> 00:17:00,249 Да, но го взехме така че му дължим защита. 238 00:17:00,250 --> 00:17:03,124 - Какво става с теб? - Наречете го пристъп на съвест. 239 00:17:03,125 --> 00:17:05,207 - Това беше шибана злоупотреба. - Добре, добре, Кирстен, 240 00:17:05,208 --> 00:17:07,166 искаш да се върна там и да му се извиня? 241 00:17:07,167 --> 00:17:10,582 Не, нямам. Искам да знам какво става. Поиндекстър ли е? 242 00:17:10,583 --> 00:17:12,374 Не трябваше ли да ти казвам за това? 243 00:17:12,375 --> 00:17:14,957 Закъснявате за срещи, вие обиждате нашия клиент... 244 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 Исусе, Мат, искам да кажа, Едва те разпознавам. какво става 245 00:17:21,292 --> 00:17:22,500 - Мат. - ъъ... 246 00:17:23,375 --> 00:17:25,082 Знаеш ли, ние... 247 00:17:25,083 --> 00:17:28,082 оставихме Poindexter и това не променя нищо, нали? 248 00:17:28,083 --> 00:17:30,499 Ние защитаваме Хектор Аяла и той все още е убит, 249 00:17:30,500 --> 00:17:34,332 вероятно от същите ченгета, които са там напада граждани, между другото, 250 00:17:34,333 --> 00:17:39,124 наред ли Лирой Брадфорд си отива за изяждане на кутия карамелена царевица. 251 00:17:39,125 --> 00:17:41,416 Хедър е нападната от Мюз и тя смята, че Фиск е прав. 252 00:17:41,417 --> 00:17:43,249 И сега този задник, този привилегирован социопат... 253 00:17:43,250 --> 00:17:44,416 - Шшт - Може да се измъкне 254 00:17:44,417 --> 00:17:46,666 изтръгване на учители. 255 00:17:46,667 --> 00:17:51,457 Ние не раздаваме правосъдие тук, разбирате ли? Ние гледаме хаоса. 256 00:17:51,458 --> 00:17:54,958 Това, ние, какво... какво правим, чувства се безполезен. 257 00:17:57,708 --> 00:18:00,208 разбирам го Наистина го разбирам. 258 00:18:02,042 --> 00:18:04,458 Всичко е много. Ти... Ти... 259 00:18:06,083 --> 00:18:09,124 Ти си минал през много. Но това не може да стане така. 260 00:18:09,125 --> 00:18:11,833 Знам, съжалявам. Аз-трябва да тръгвам. 261 00:18:15,000 --> 00:18:17,541 Исус. мамка му 262 00:18:31,125 --> 00:18:33,874 Просто ще стоиш там като скитник, Мат, 263 00:18:33,875 --> 00:18:35,708 или ще влезеш? пийни едно питие 264 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 ти си добър за старите очи, Мат. 265 00:18:47,208 --> 00:18:48,875 Не съм те виждал от... 266 00:18:49,667 --> 00:18:52,124 - Погребението. - да 267 00:18:52,125 --> 00:18:55,542 Нека винаги помниш да забравиш нещата, които те натъжават 268 00:18:56,500 --> 00:18:59,874 но никога не забравяйте да запомните нещата, които те радват. 269 00:18:59,875 --> 00:19:01,583 наздраве 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Предполагам, че е хубаво нещо Не виждам мястото. 271 00:19:07,583 --> 00:19:09,667 Мислех си относно повторното отваряне, 272 00:19:10,333 --> 00:19:13,625 но не съм сигурен ако кварталът дори го иска. 273 00:19:14,667 --> 00:19:17,291 Кметството е предлагало кредити 274 00:19:17,292 --> 00:19:19,666 но проклет да съм ако взема една стотинка от този човек. 275 00:19:22,792 --> 00:19:25,541 Череша. Как ме проследихте? 276 00:19:25,542 --> 00:19:26,667 Кирстен се обади. 277 00:19:27,542 --> 00:19:29,291 Тя ме помоли да те следя. 278 00:19:29,292 --> 00:19:31,132 - И аз се притеснявам за теб. - Хм. 279 00:19:32,250 --> 00:19:34,750 - Той е изцяло твой, Чери. - Имам късмет. 280 00:19:37,833 --> 00:19:39,541 Говори с мен, Мат. какво става 281 00:19:39,542 --> 00:19:41,707 Е, предполагам, че може да се каже джинът е излязъл от бутилката. 282 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Е, времето ви е малко извънредно. 283 00:19:46,625 --> 00:19:49,625 Фиск прави име за себе си лов на бдители. 284 00:19:50,333 --> 00:19:52,207 Представете си, че би искал да получи главата ти е на шип. 285 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Между другото. 286 00:19:53,917 --> 00:19:56,416 Знаете, че той премести Пойндекстър в общото население. 287 00:19:56,417 --> 00:19:59,083 хаха Сега това е смъртна присъда. 288 00:20:02,792 --> 00:20:04,208 Пропуснахме нещо, Чери. 289 00:20:04,958 --> 00:20:07,791 Фиск, Пойндекстър, всичко е свързано. Трябва да бъде. 290 00:20:07,792 --> 00:20:10,167 Мат, минахме през това. 291 00:20:10,792 --> 00:20:14,582 Копахме. Прокуратурата копаеше. Трябва да го приемеш. 292 00:20:14,583 --> 00:20:16,957 Пойндекстър просто се опитваше да разчистим стари сметки... 293 00:20:16,958 --> 00:20:19,832 - не - Не, с Фоги, Карън и теб. 294 00:20:19,833 --> 00:20:22,207 Чери, казвам ти има нещо повече от това. 295 00:20:22,208 --> 00:20:24,125 - Знам го. - Знаеш ли, от мястото, където седя, 296 00:20:24,833 --> 00:20:27,082 изглеждаш като мъж който взривява живота си. 297 00:20:27,083 --> 00:20:28,791 Да, може и да си прав. 298 00:20:28,792 --> 00:20:31,000 Какво ти трябва, Мат? Нуждаете се от повече болка? 299 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Тъй като всички сме тук, 300 00:20:35,167 --> 00:20:37,542 може и да го направим официално. 301 00:20:38,500 --> 00:20:41,957 - Не. За мен няма, благодаря. напуснах. - О 302 00:20:41,958 --> 00:20:44,416 - Браво на теб. - Какво имахте предвид, "да го направя официално?" 303 00:20:44,417 --> 00:20:47,000 О'Мелвени. мъгливо... 304 00:20:48,583 --> 00:20:51,999 така и не завърши последния си кръг. 305 00:20:52,000 --> 00:20:54,542 - Да, но той не пиеше O'Melveny's. - да 306 00:20:55,417 --> 00:20:58,333 Подходящ, защото беше последният клиент, който поръчва. 307 00:20:59,583 --> 00:21:02,207 Не, Джоузи, мисля... Мисля, че грешите за това. 308 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 Колко ирландски океани мислиш ли, че служа тук? 309 00:21:04,917 --> 00:21:06,708 Знам какво пият хората ми. 310 00:21:19,000 --> 00:21:20,875 Той празнуваше рано. 311 00:21:22,333 --> 00:21:24,499 Той знаеше, Фоги знаеше. 312 00:21:24,500 --> 00:21:27,707 В нощта, когато умря, той знаеше, че е ще спечеля. Случаят му с Тъпия Бени. 313 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 Мат, наистина се опитвам да те разбера тук, човече. 314 00:21:30,417 --> 00:21:33,208 Господи, той знаеше, че ще победи и някой го накара да млъкне. 315 00:21:36,292 --> 00:21:37,292 трябва да тръгвам 316 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Той не използваше бастуна си. 317 00:21:43,250 --> 00:21:44,624 Не забелязах. 318 00:21:57,750 --> 00:21:59,374 ти знаеш предпазните мерки, съветник? 319 00:21:59,375 --> 00:22:01,207 - Аз го правя. - Бутон за спешно повикване 320 00:22:01,208 --> 00:22:02,707 - под масата. - благодаря 321 00:22:14,042 --> 00:22:15,542 Не мислех, че ще се появиш. 322 00:22:17,167 --> 00:22:19,082 - Уважавам това... - Ти си затвори устата. 323 00:22:19,083 --> 00:22:20,707 Не искам твоето уважение. 324 00:22:20,708 --> 00:22:22,041 Защо Фиск иска смъртта ти? 325 00:22:22,042 --> 00:22:24,541 Той ли те нае да убиеш Фоги Нелсън? 326 00:22:28,417 --> 00:22:29,667 чуваш ли това 327 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Навън. 328 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 Това е ревът на джунглата, съветник. 329 00:22:43,000 --> 00:22:44,333 Това ли съм аз за теб? 330 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Животно? 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Един от тях? 332 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 Защото ето какво това е всичко, нали? 333 00:22:54,833 --> 00:22:58,125 Кой е хищникът и кой е плячката? 334 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 Е, и аз имам въпроси. 335 00:23:04,708 --> 00:23:07,667 Всички мислеха, че си просто стрелец вилнеят, нали? 336 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 да Уреждане на сметки, отмъщение. 337 00:23:10,667 --> 00:23:11,999 Но не беше, нали? 338 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 Направил си го за някого. а? 339 00:23:17,000 --> 00:23:19,208 Ти го направи за Фиск. нали? 340 00:23:20,417 --> 00:23:23,041 Още една нощ тук, може и никога да не съм мога да ти отговоря на това. 341 00:23:23,042 --> 00:23:25,249 О, скъпа, какво правиш... Какво бихте искали да направя? 342 00:23:25,250 --> 00:23:27,542 Искаш ли да те измъкна? Искате ли да подам жалба? 343 00:23:30,250 --> 00:23:31,667 Знаеш ли, в друг живот, 344 00:23:32,833 --> 00:23:34,292 може би ме защитаваш. 345 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 Защото това правят добрите мъже, нали? 346 00:23:42,250 --> 00:23:43,833 Защитавайте най-лошите им врагове. 347 00:23:50,792 --> 00:23:53,083 Аз се пазаря за живота ми тук, съветник. 348 00:23:56,208 --> 00:23:58,792 Искате ли да знаете дали Фиск ме е наел? 349 00:23:59,417 --> 00:24:02,125 мога да ти кажа... 350 00:24:03,458 --> 00:24:06,875 - но трябва да съм навън. - Не ти вярвам нито за секунда. 351 00:24:08,375 --> 00:24:09,416 аз не лъжа 352 00:24:13,958 --> 00:24:16,832 Хей, пазач! 353 00:24:16,833 --> 00:24:18,582 Започна да му разбива лицето срещу масата. 354 00:24:18,583 --> 00:24:20,303 Ти луд задник. 355 00:24:23,625 --> 00:24:24,874 Благодаря ви, съветник. 356 00:24:24,875 --> 00:24:25,957 Майната ти! 357 00:24:25,958 --> 00:24:27,125 чао 358 00:24:55,917 --> 00:24:57,374 ♪ Ха! ♪ 359 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 ♪ О, каква нощ! ♪ 360 00:25:00,833 --> 00:25:05,082 ♪ В края на декември, през '63 ♪ 361 00:25:05,083 --> 00:25:07,332 ♪ Какво много специално... ♪ 362 00:25:07,333 --> 00:25:08,917 Изглеждаш красиво! 363 00:25:09,583 --> 00:25:11,374 Опитвам се да подобря играта си, нали знаеш. 364 00:25:13,542 --> 00:25:15,583 Даниел, искам да знаеш, 365 00:25:16,833 --> 00:25:20,208 не че съм против теб става заместник кмет, 366 00:25:20,792 --> 00:25:22,583 Просто мисля, че е преждевременно. 367 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Знаеш ли, когато за първи път започнах, бях... 368 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 не знам, Много се притеснявах за нас 369 00:25:29,792 --> 00:25:32,249 и дали щяхме да бъдем от една и съща страна или не. 370 00:25:32,250 --> 00:25:33,375 Ммм-хмм. 371 00:25:34,583 --> 00:25:35,750 трябва да кажа, 372 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Вече не се притеснявам толкова много. 373 00:25:40,125 --> 00:25:41,666 Трябва да говоря с някого. 374 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 хей 375 00:25:55,208 --> 00:25:56,208 хей 376 00:25:57,750 --> 00:25:59,499 Знаеш, че не сме много готини в момента. 377 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 Натиснах доста по въпроса с работната група. 378 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Добре, твърде трудно. 379 00:26:06,708 --> 00:26:07,917 Но това е концертът... 380 00:26:08,750 --> 00:26:13,125 и ме хвана Заместник-кмет по комуникациите. 381 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 - Мамка му. - да 382 00:26:17,583 --> 00:26:19,166 Виж, ББ, 383 00:26:20,375 --> 00:26:24,083 Аз-не знам защо, и не знам как, 384 00:26:24,833 --> 00:26:28,750 но някак си, Аз съм вътре в това нещо, 385 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 и докато съм вътре, Ще бягам като ада, докато... 386 00:26:34,833 --> 00:26:37,083 не знам, докато някой не ми каже да спра. 387 00:26:38,500 --> 00:26:41,042 Искам да кажа, вижте ни. 388 00:26:41,958 --> 00:26:44,167 Колко... колко е глупаво това място? 389 00:26:45,417 --> 00:26:49,000 Не знам, никога не съм бил навсякъде, както тук преди. 390 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Аз също. 391 00:26:53,750 --> 00:26:54,749 Изстрели? 392 00:26:54,750 --> 00:26:58,332 О, по дяволите, да! 393 00:26:58,333 --> 00:26:59,832 - Артемида! - Джак! 394 00:26:59,833 --> 00:27:02,957 - Толкова се радвам да те видя. - Здравей! Сам ли дойде? 395 00:27:02,958 --> 00:27:05,374 Аз го направих. Винаги еленът. 396 00:27:05,375 --> 00:27:08,041 трябва да кажа, Изненадан съм да те видя тук, 397 00:27:08,042 --> 00:27:10,791 предвид чувствата ви към нашия кмет. 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,708 Реших, че е най-добре да не го обиждам. 399 00:27:14,792 --> 00:27:18,249 А къде е твоята по-добра половина, Артър, тази вечер? 400 00:27:18,250 --> 00:27:20,917 Аз... ъъ... не знам. 401 00:27:21,917 --> 00:27:22,917 ти ли 402 00:27:23,708 --> 00:27:27,082 извинете ме Артемис, всичко наред ли е? 403 00:27:27,083 --> 00:27:30,832 о! да, да Не ми обръщайте внимание. 404 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 Ъъъ... Съжалявам, трябва да тръгвам. 405 00:27:39,583 --> 00:27:41,749 ...опитваш се за достигане не е наличен. 406 00:27:41,750 --> 00:27:43,999 При мелодията, моля, запишете вашето съобщение. 407 00:27:44,000 --> 00:27:46,250 Хей, пак съм аз. 408 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 Ако нямаше да идваш, разбирам, но... 409 00:27:51,833 --> 00:27:53,958 можеше поне да ме предупредиш. 410 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 Дами и господа, уважаеми нюйоркчани, 411 00:28:00,167 --> 00:28:02,082 добре дошли на Черно-бялата топка. 412 00:28:03,583 --> 00:28:06,249 Мога ли да представя вашите домакини, Кметът Уилсън Фиск 413 00:28:06,250 --> 00:28:09,457 и първата дама на Ню Йорк, Ванеса Фиск. 414 00:28:36,958 --> 00:28:39,082 Още един цикъл и шев, 415 00:28:39,083 --> 00:28:40,707 и това трябва да го направи. 416 00:28:42,125 --> 00:28:43,208 Той е готов. 417 00:28:44,833 --> 00:28:47,583 Шевовете трябва да отпаднат след седмица ако не им пречиш. 418 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 Добре. 419 00:28:53,458 --> 00:28:55,538 Добре, нека се върнем към... 420 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 по дяволите! 421 00:29:08,167 --> 00:29:09,249 мамо... 422 00:29:09,250 --> 00:29:10,832 Моля те! 423 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Д-р Глен. 424 00:29:37,958 --> 00:29:39,250 г-жа Фиск. 425 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 как се чувстваш аз съм... Толкова се радвам, че дойде. 426 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 благодаря 427 00:29:44,750 --> 00:29:47,499 добре съм Хубаво е да се измъкнеш. 428 00:29:47,500 --> 00:29:51,999 - ъъъъ - Това е, ъъ... невероятно. 429 00:29:52,000 --> 00:29:53,708 Позиране на богати хора. 430 00:29:54,500 --> 00:29:55,832 Шампанското обаче е добро. 431 00:29:55,833 --> 00:29:57,083 - да - Наздраве. 432 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 Така е. 433 00:30:00,583 --> 00:30:01,707 сама ли си 434 00:30:01,708 --> 00:30:04,417 Е, не трябваше да бъда. 435 00:30:06,042 --> 00:30:08,332 Тогава можем да поправим това, в един миг... 436 00:30:08,333 --> 00:30:10,542 И звучи сякаш трябва. ела 437 00:30:43,292 --> 00:30:44,708 Тежък ден, а? 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,291 Аз... исках да ти благодаря 439 00:30:55,292 --> 00:30:59,082 за това колко сте помогнали съпругът ми и аз. 440 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Очаквам с нетърпение да продължим работата си. 441 00:31:03,333 --> 00:31:04,417 Да, добре... 442 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Мисля, че го разработихме. 443 00:31:11,292 --> 00:31:15,375 Греховете от миналото са мъртви и погребани за двама ни. 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Радвам се да го чуя. 445 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 Е, насладете се на вечерта. 446 00:31:22,667 --> 00:31:23,667 Вие също. 447 00:31:48,500 --> 00:31:50,540 - О, съжалявам, прости ми. - Ах, много съжалявам. 448 00:31:51,083 --> 00:31:52,166 извинете ме 449 00:31:52,167 --> 00:31:55,042 - Това беше удоволствие. - благодаря ви лека нощ 450 00:31:56,333 --> 00:31:58,053 - Съжалявам. прости ми - Съжалявам. 451 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 съжалявам много съжалявам 452 00:32:01,500 --> 00:32:02,917 Това е... Удоволствие е. 453 00:32:12,042 --> 00:32:13,042 Мат. 454 00:32:16,917 --> 00:32:18,041 хей 455 00:32:18,042 --> 00:32:21,416 А... оказва се, че не си единственият носещ Chanel № 5. 456 00:32:21,417 --> 00:32:23,542 здравей 457 00:32:24,375 --> 00:32:25,417 Закъснях ли... 458 00:32:26,042 --> 00:32:28,749 късно? Дори не знаех, че ще дойдеш. 459 00:32:28,750 --> 00:32:31,082 Изпращах съобщения, обаждах се повече от веднъж, между другото 460 00:32:31,083 --> 00:32:33,249 Да, трябваше... Трябваше да предам телефона си. 461 00:32:33,250 --> 00:32:36,250 О, отидох при Райкърс. Бен Пойндекстър искаше да се срещне с мен. 462 00:32:37,792 --> 00:32:39,666 - Какво си мислеше, Мат? него? - Знам. 463 00:32:39,667 --> 00:32:41,666 - да Трудно е да... - Знаеш ли какво? 464 00:32:41,667 --> 00:32:44,332 не ми пука добре е Не е моя работа. 465 00:32:44,333 --> 00:32:46,249 съжалявам извинявам се Хедър, съжалявам... 466 00:32:46,250 --> 00:32:49,957 Мат, ти ме проверяваш, 467 00:32:49,958 --> 00:32:53,250 изчезват физически и емоционално. 468 00:32:53,833 --> 00:32:56,874 Г-н кмете, много ви благодаря за поканата. 469 00:32:56,875 --> 00:32:58,375 Ах, за мен е удоволствие. 470 00:32:59,375 --> 00:33:02,124 Искате ли да поговорим насаме? 471 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 - Естествено. - О, Боже мой, 472 00:33:03,667 --> 00:33:06,041 - ти дори не ме слушаш, нали? - Аз съм... 473 00:33:06,042 --> 00:33:07,125 Да, аз съм. 474 00:33:08,375 --> 00:33:09,624 - Аз... - Какво казах? 475 00:33:09,625 --> 00:33:11,833 Радвам се, че имаме възможност да поговорим. 476 00:33:12,417 --> 00:33:14,832 Мисля, че може да сме слезли на грешен крак 477 00:33:14,833 --> 00:33:16,582 при набирането на средства преди малко. 478 00:33:16,583 --> 00:33:17,875 Какъв крак е това? 479 00:33:18,917 --> 00:33:21,708 Е, мисля Подцених твоя... 480 00:33:22,500 --> 00:33:27,167 упоритост в натискането през който проектът Red Hook. 481 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 "Подценени"? 482 00:33:30,208 --> 00:33:31,667 Това е един от начините да го кажем. 483 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Някои може да кажат подигравателен или снизходителен... 484 00:33:36,667 --> 00:33:38,541 дори грубо. 485 00:33:39,667 --> 00:33:41,874 Е, извинявам се. 486 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 Няма за какво да съжалявам. 487 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 Всъщност проектът на пристанището затова исках да говоря с теб. 488 00:33:47,708 --> 00:33:48,957 Моля те, целият съм в ушите. 489 00:33:48,958 --> 00:33:51,707 Е, както може да знаете или не, 490 00:33:51,708 --> 00:33:55,042 ключ към проекта съответства на публични средства 491 00:33:56,292 --> 00:33:59,832 с частни инвеститори. За колко мога да разчитам на вас? 492 00:33:59,833 --> 00:34:02,207 извинете ме 493 00:34:02,208 --> 00:34:03,999 В момента нямам интерес... 494 00:34:04,000 --> 00:34:07,333 Преди да продължите и да засрами всеки от нас... 495 00:34:10,625 --> 00:34:12,292 Вие сте наясно с вашите... 496 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 добре, от слуховете, които ви заобикалят? 497 00:34:16,167 --> 00:34:20,291 Да те наричам ли Мечоносецът, бдителят? 498 00:34:31,750 --> 00:34:34,708 Дори да знаех за какво говорехте, 499 00:34:36,208 --> 00:34:38,499 такива неща ще бъде изолиран инцидент. 500 00:34:38,500 --> 00:34:39,583 Хм. 501 00:34:40,292 --> 00:34:43,874 И все пак вероятна причина за посещение от моята работна група. 502 00:34:43,875 --> 00:34:45,500 Това заплаха ли е? 503 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Не разбира се. 504 00:34:48,583 --> 00:34:50,292 Това е просто предупреждение. 505 00:34:53,958 --> 00:34:58,250 Ще имам моя офис свържете се с вашия финансов директор сутринта. 506 00:35:01,667 --> 00:35:04,292 - Насладете се на остатъка от вечерта. - Хм. 507 00:35:10,583 --> 00:35:11,917 Пауъл, погрижи се за него. 508 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 благодаря 509 00:35:27,625 --> 00:35:29,083 хей 510 00:35:29,792 --> 00:35:31,249 какво е това какво е това 511 00:35:31,250 --> 00:35:33,749 Вътре няма снимки, но ти знаеше това, нали? 512 00:35:35,708 --> 00:35:38,917 какво е това Няма шибана действаща преса вътре. 513 00:35:39,708 --> 00:35:41,624 Вижте, знам си правата. 514 00:35:41,625 --> 00:35:43,957 о да Много добре, аз също. Нека ви ги прочета. 515 00:35:47,167 --> 00:35:50,207 Имате право да имате наистина ми е трудно да си изтрия задника 516 00:35:50,208 --> 00:35:51,957 - до края на живота си. - Не! не! 517 00:35:51,958 --> 00:35:53,292 Полицай Пауъл! 518 00:35:54,125 --> 00:35:56,249 Пуснахте този човек или ще те обвиня в нападение. 519 00:35:56,250 --> 00:35:58,500 Комисар, не, това не е нападение. 520 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 Това беше нападение. 521 00:36:10,625 --> 00:36:12,249 И няма да ме обвиниш в глупости. 522 00:36:12,250 --> 00:36:14,666 В случай, че не сте забелязали, Повече не ти отговарям. 523 00:36:14,667 --> 00:36:15,874 Слушай, какво... 524 00:36:18,042 --> 00:36:21,207 Какво прави оперативната група е неизпълнение на задълженията. 525 00:36:23,208 --> 00:36:25,125 Отидете на шибано канапе, комисар. 526 00:36:25,958 --> 00:36:29,166 Вдигни го, хайде. Ти шибан умник. 527 00:36:33,083 --> 00:36:34,833 Виждате ли това? Това е сила. 528 00:36:35,708 --> 00:36:39,333 Тук има 500 души, и всички те искат да бъдат в тази стая 529 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 или да си осрат гащите че той ще ги повика в това. 530 00:36:43,583 --> 00:36:44,957 Директна сила на шефа. 531 00:36:44,958 --> 00:36:46,292 Или тотална корупция. 532 00:36:47,125 --> 00:36:48,999 защо го правиш 533 00:36:49,000 --> 00:36:50,999 Всеки път, когато се запаля, ти правиш това. 534 00:36:51,000 --> 00:36:53,874 Чичо ми казваше че трябва да говорим истината на властта. 535 00:36:53,875 --> 00:36:56,541 това ли правиш Това ли правим? 536 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 Не знам, ББ, аз... 537 00:36:59,417 --> 00:37:01,082 Ще се опитам да не бъда задник. 538 00:37:02,542 --> 00:37:04,249 окей Това работи за мен. 539 00:37:07,542 --> 00:37:10,124 Трябва ли да продължаваме да се разкъсваме и да танцуваме? 540 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Абсолютно. Ще отида до дамската стая, и ще се срещнем в бара. 541 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Комисар Гало? 542 00:37:22,500 --> 00:37:23,833 Аз съм BB Urich. 543 00:37:25,208 --> 00:37:26,332 Да, знам кой си. 544 00:37:26,333 --> 00:37:28,999 Просто исках да те попитам ако кметът се консултира с вас 545 00:37:29,000 --> 00:37:31,624 когато се формира работната група за борба с бдителността? 546 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Тази вечер работиш ли? 547 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 аз не знам ти ли си 548 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Знаеш ли, прочетох твоя материал за убийството на Музата. 549 00:37:45,083 --> 00:37:48,207 Това е адски малко въртене, отдавайки заслуги на оперативната група 550 00:37:48,208 --> 00:37:50,958 когато всеки с половин мозък знае, че това е Daredevil. 551 00:37:51,500 --> 00:37:54,708 Кога стана Министърът на пропагандата на Фиск? 552 00:37:55,500 --> 00:37:58,542 Точно за времето ти си станал началник на неговия SS, предполагам. 553 00:37:59,458 --> 00:38:04,083 Не... Не, това не съм аз. Оперативната група е всичко той. 554 00:38:04,750 --> 00:38:07,250 Колко знаеш за нашия уважаем кмет? 555 00:38:08,833 --> 00:38:11,875 - Бих искал да науча много повече. - Да, не бъди толкова сигурен. 556 00:38:13,875 --> 00:38:19,083 Знаете ли, че Уилсън Фиск беше главният заподозрян за убийството на чичо ти? 557 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 да Аз го направих. 558 00:38:27,708 --> 00:38:29,792 Защо мислиш, че съм тук? 559 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Не всичко, което пиша, е под моето име. 560 00:38:37,333 --> 00:38:38,625 разбираш ли какво имам предвид 561 00:38:40,458 --> 00:38:41,624 Мисля, че да. 562 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 Хм... 563 00:38:45,667 --> 00:38:47,917 Така че, ако някога поискате изложи нещо истинско там, 564 00:38:48,583 --> 00:38:51,375 нещо, което поставя вдлъбнатина в бялата броня на онзи мръсник... 565 00:38:52,708 --> 00:38:55,042 има имейл на тази карта. 566 00:39:01,125 --> 00:39:02,417 нали знаеш... 567 00:39:05,083 --> 00:39:09,500 Имам досиета за всеки мошеник със значка което Фиск нарича своята работна група. 568 00:39:11,750 --> 00:39:14,332 Много бих искал да погледна при тези, г-н комисар. 569 00:39:19,958 --> 00:39:23,333 Хм... Ако нямате нищо против, Трябва да се върна на работа. 570 00:39:25,542 --> 00:39:26,542 Изстрели! 571 00:39:30,125 --> 00:39:32,625 благодаря ви наздраве 572 00:39:33,250 --> 00:39:34,957 аз не знам какво става с теб 573 00:39:34,958 --> 00:39:36,874 Знам, че имаш проблеми с кмета Фиск. 574 00:39:36,875 --> 00:39:39,332 - Той е ваш клиент? - Няма да ти кажа това. 575 00:39:39,333 --> 00:39:42,124 Не очаквам да разбереш, но имам нужда да знаеш, 576 00:39:42,125 --> 00:39:44,250 той те потърси, за да стигне до мен. 577 00:39:44,875 --> 00:39:47,416 - За да ме следи. - Мат, започваш да ме тревожиш 578 00:39:47,417 --> 00:39:49,624 на професионално ниво. Защо би го направил? 579 00:39:49,625 --> 00:39:52,208 Е, знаеш ли какво? Защо не отидем да разберем? хайде 580 00:39:52,875 --> 00:39:54,167 какво ще правиш 581 00:39:55,208 --> 00:39:57,666 - Да се ​​изправите срещу кмета на собствената му партия? - Може би. 582 00:39:57,667 --> 00:39:58,791 Това е разиграване, Мат. 583 00:39:58,792 --> 00:40:01,500 А психичното здраве е да знаеш кога и къде да го направя. 584 00:40:02,917 --> 00:40:04,999 О, моля те, недей. хайде 585 00:40:05,000 --> 00:40:08,666 Благодаря ви и не забравяйте обещанието си. 586 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 Моля, питам. 587 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 извинете ме извинете ме 588 00:40:32,583 --> 00:40:35,999 Скъпа, време ни е да вземе първия танц. 589 00:40:36,000 --> 00:40:37,374 - Да? - Хм. 590 00:40:37,375 --> 00:40:38,749 Нека. 591 00:40:46,708 --> 00:40:52,917 ♪ Ще вземем Манхатън, Бронкс и Стейтън Айлънд също ♪ 592 00:40:54,000 --> 00:40:55,916 ♪ Прекрасно е ♪ 593 00:40:55,917 --> 00:41:01,250 ♪ Преминаване през зоопарка ♪ 594 00:41:04,417 --> 00:41:11,125 ♪ Много е изискано на старата Delancey Street, нали знаеш ♪ 595 00:41:12,042 --> 00:41:16,582 ♪ Метрото ни очарова толкова ♪ 596 00:41:16,583 --> 00:41:22,250 ♪ Където мекият бриз духа насам-натам ♪ 597 00:41:22,833 --> 00:41:29,125 ♪ И ми кажи коя улица сравнява с Mott Street през юли? ♪ 598 00:41:30,708 --> 00:41:37,500 ♪ Сладки колички, леко плъзгащи се по... ♪ 599 00:41:39,042 --> 00:41:40,291 тръгвам си 600 00:41:40,292 --> 00:41:41,667 Не, не си. 601 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Той няма да ти позволи, не и сега. 602 00:41:43,792 --> 00:41:45,499 Нямаш смисъл. 603 00:41:45,500 --> 00:41:47,457 Казах ти, Хедър. Той е чудовище. 604 00:41:47,458 --> 00:41:50,458 Не си в безопасност. Никой не е в безопасност, докато това не бъде направено, 605 00:41:51,125 --> 00:41:52,832 и вече не бягам. 606 00:41:52,833 --> 00:41:55,042 Трябва да ми помогнеш да разбера какво става тук 607 00:41:56,208 --> 00:41:59,333 Да, и ще го направя, обещавам, но първо... 608 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 Ще трябва да водиш. 609 00:42:15,458 --> 00:42:19,042 Какво търсиш, Дяволе? 610 00:42:20,250 --> 00:42:21,374 какво не е наред 611 00:42:21,375 --> 00:42:23,582 Казах ти, че ще има последствия. 612 00:42:23,583 --> 00:42:26,124 Ако нещо се случи, махай се от тук, обади се на Кирстен, 613 00:42:26,125 --> 00:42:27,499 обади се на Чери, 614 00:42:27,500 --> 00:42:30,416 - и направи колкото се може по-голяма воня. - За какво? 615 00:42:32,083 --> 00:42:33,292 Кешман тук. 616 00:42:33,875 --> 00:42:35,000 Искахте актуализации. 617 00:42:37,125 --> 00:42:38,417 Моля те, просто ми кажи, че е мъртъв. 618 00:42:39,083 --> 00:42:40,542 не 619 00:42:41,958 --> 00:42:42,999 Той избяга. 620 00:43:27,375 --> 00:43:30,625 Бен Пойндекстър уби пазач в затвора и използва значката си, за да избяга. 621 00:43:32,083 --> 00:43:33,667 Вече информирах охраната. 622 00:43:35,125 --> 00:43:36,250 Благодаря ти, Бък. 623 00:43:36,958 --> 00:43:38,750 Опитайте се да не привличате твърде много внимание. 624 00:43:43,417 --> 00:43:46,542 Имам да ти кажа нещо. 625 00:43:47,167 --> 00:43:49,207 Не, не тук, не сега. 626 00:43:55,958 --> 00:43:57,375 - Беше тя. - СЗО? 627 00:44:00,292 --> 00:44:04,333 Той го нямаше, а тя командваше. Беше тя. Тя го направи. 628 00:44:05,000 --> 00:44:06,167 какво правиш 629 00:44:07,833 --> 00:44:11,042 Ох, много съжалявам. Имаш ли нещо против да се намеся? 630 00:44:12,542 --> 00:44:14,458 Каква приятна изненада. 631 00:44:15,625 --> 00:44:16,917 Знам, че беше ти. 632 00:44:18,042 --> 00:44:19,874 Знам, че си убил Фоги. 633 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 Гаджето ти изглежда малко... 634 00:44:22,167 --> 00:44:24,958 прекалено трениран тази вечер. 635 00:44:26,125 --> 00:44:29,832 В началото бях ядосан, но сега се притеснявам. 636 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Това не е като него. 637 00:44:32,042 --> 00:44:35,542 Знаеш ли, казано е че пазят тайни 638 00:44:36,375 --> 00:44:38,000 може да ни разболее. 639 00:45:05,375 --> 00:45:07,083 Виждаш ли, знам, че си бил ти. 640 00:45:07,875 --> 00:45:09,207 Просто не знам защо. 641 00:45:09,208 --> 00:45:11,249 нямам представа за какво говориш. 642 00:45:11,250 --> 00:45:12,417 Да, имаш. 643 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Ами съпругът ти? той знае ли 644 00:45:16,792 --> 00:45:18,582 Той знаеше ли, че си убил Фоги? 645 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Хедър знае ли, че си Daredevil? 646 00:45:20,417 --> 00:45:24,791 Чудили ли сте се защо г-н Мърдок има нещо към бдителите, докторе? 647 00:45:24,792 --> 00:45:28,207 Ще си платиш за стореното. 648 00:45:28,208 --> 00:45:30,082 Трябва да се отпуснете. 649 00:45:43,500 --> 00:45:48,458 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ 650 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 ♪ Чух гръмотевицата ♪ 651 00:45:57,250 --> 00:45:59,333 - Мат! - Пистолет! Балкон! 652 00:46:07,042 --> 00:46:14,042 - ♪ Виждам светкавицата ♪ - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ 653 00:46:14,917 --> 00:46:19,792 - ♪ Чух ♪ - ♪ Чух гръмотевицата ♪ 654 00:46:22,458 --> 00:46:29,375 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ 655 00:46:30,667 --> 00:46:34,666 - ♪ Виждам светкавицата... ♪ - ♪ Разбирам... ♪ 656 00:46:34,667 --> 00:46:36,082 Мат! 657 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Мат. 658 00:46:49,917 --> 00:46:56,666 - ♪ Виждам светкавицата ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 659 00:46:56,667 --> 00:47:03,582 - ♪ Виждам светкавицата ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 660 00:47:03,583 --> 00:47:10,332 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 661 00:47:10,333 --> 00:47:15,333 ♪ Чух гръмотевицата ♪ 662 00:47:19,417 --> 00:47:26,417 ♪ Прибирам се вкъщи ♪ 663 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 ♪ Постепенно ♪ 664 00:47:34,958 --> 00:47:36,500 ♪ След известно време ♪ 665 00:47:43,750 --> 00:47:44,832 ♪ Постепенно ♪ 666 00:47:44,833 --> 00:47:51,624 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 667 00:47:51,625 --> 00:47:58,457 - ♪ Виждам светкавицата ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 668 00:47:58,458 --> 00:48:05,249 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 669 00:48:05,250 --> 00:48:09,958 ♪ Чух гръмотевицата ♪ 670 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 ♪ Постепенно ♪ 671 00:48:29,917 --> 00:48:31,125 ♪ След известно време ♪ 672 00:48:38,667 --> 00:48:39,707 ♪ Постепенно ♪ 673 00:48:39,708 --> 00:48:46,374 - ♪ Виждам светкавицата да проблясва ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 674 00:48:46,375 --> 00:48:53,332 - ♪ Виждам светкавицата ♪ - ♪ Вижте светкавицата ♪ 675 00:48:53,333 --> 00:48:57,375 ♪ Чух гръмотевицата ♪ 676 00:49:01,667 --> 00:49:08,667 ♪ Прибирам се вкъщи ♪